(IT)
La comunità del Collegio Portoghese a Roma ha ricevuto con grande tristezza, la notizia della scomparsa di suor Isabel de Gouveia avvenuta oggi, in tarda mattinata, a Coimbra, nella comunità dove viveva da qualche anno.
Rendiamo omaggio a questa suora che, per 20 anni, ha prestato un servizio felice e dedicato, generoso e discreto, a questa comunità dove sono passati tanti sacerdoti portoghesi e di varie nazioni, che hanno riconosciuto in lei vari aspetti del carisma della Serva di Dio, Suor Mary Jane Wilson, cioè l'amore a Cristo nell'Eucaristia, e la cura e l'attenzione materna per i suoi ministri. Questo Pontificio Collegio porge le sue più sentite condoglianze alla sua famiglia e alla comunità religiosa delle Suore Francescane di Nostra Signora delle Vittorie. Eleviamo le nostre preghiere al Signore, nella speranza che suor Isabel de Gouveia sia accolta nell'abbraccio materno di Nostra Signora delle Vittorie e nel cuore misericordioso del nostro Buon Dio.
(PT)
A comunidade do Colégio Português, em Roma, tomou conhecimento, com muito pesar, do falecimento da Irma Isabel de Gouveia, hoje, ao fim da manhã, em Coimbra, na comunidade onde residiu nos últimos anos.
Redemos homenagem a esta irmã que ao longo de 20 anos prestou um serviço feliz e dedicado, generoso e discreto, a esta comunidade por onde passaram tantos sacerdotes de Portugal e de várias nações, os quais nela reconheceram vários traços do carisma da Serva de Deus, Ir. Mary Jane Wilson, nomeadamente, o amor a Cristo na Eucaristia, e o cuidado e a atenção maternal aos seus ministros. Este Pontifício Colégio apresenta sentidas condolências aos seus familiares e à comunidade religiosa das Irmãs Franciscanas de Nossa Senhoras das Vitorias. Elevamos ao Senhor as nossas orações, na esperança de que a Irmã Isabel de Gouveia seja acolhida no abraço maternal da Senhora das Vitorias e no coração misericordioso do nosso Bom Deus.
